1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide

9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo

10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo

11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta

12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo

13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki

16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite

18
00:01:56,658 --> 00:02:00,662
Travail et fleur

19
00:02:02,456 --> 00:02:06,126
Sécurité routière au printemps
La semaine de l'application des lois est en cours

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,589
Conduite sécuritaire au travail
Séminaire

21
00:02:10,881 --> 00:02:13,967
Vous devez faire preuve de prudence
sous la pluie et par mauvais temps...

22
00:02:13,967 --> 00:02:17,095
là où les composés de fondation sont médiocres
visibilité réduite.

23
00:02:17,471 --> 00:02:23,185
Même par temps normal,
le brouillard et les rafales de vent peuvent affecter...

24
00:02:23,185 --> 00:02:27,773
euh, cela affecte la situation. Euh...

25
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
Le vent, euh, et le brouillard...

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,530
Qui est cet homme ? Yakuza ?

27
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
Chut ! Il vous entendra !

28
00:02:38,033 --> 00:02:43,080
Hé, tais-toi. J'essaie d'écouter.

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,166
Allez, professeur.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oui, euh, merci.

31
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Pour continuer...

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,885
Nous allons maintenant démontrer
transport approprié des matériaux.

33
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Le portage horizontal.

34
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Le portage vertical.

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,477
Au-dessus de la tête.

36
00:03:07,354 --> 00:03:11,525
Lorsque vous le portez sur l'épaule,
soyez très prudent pendant les virages.

37
00:03:11,900 --> 00:03:15,570
Ne comptez pas sur votre moniteur ;
utilisez également vos yeux.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,615
Ceci conclut la formation sur la sécurité d’aujourd’hui.

39
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Merci beaucoup.

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,537
Hé, mademoiselle.

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,038
Mademoiselle ?

42
00:03:25,330 --> 00:03:29,668
C'est une belle machine que vous possédez.
Comment ça marche ?

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Est-ce activé par la voix ?

44
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
Non, il y a un pilote à bord.

45
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Eh bien, regarde ça ! Le pilote est une fille !

46
00:03:44,641 --> 00:03:47,686
Je ne m'y attendais pas.

47
00:03:47,686 --> 00:03:48,562
Eh bien, à bientôt !

48
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
Ils ne sont pas encore prêts à embarquer.

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,615
Roger.

50
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Personne ne ressemble à ça.

51
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
C'étaient des "Yakuza" venus tout droit de
un film de gangsters.

52
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Et pourquoi filmer des gangsters
suivre un cours de sécurité ?

53
00:04:08,623 --> 00:04:11,543
Mieux encore, pourquoi auraient-ils besoin du Parti travailliste ?

54
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
On ne peut pas stéréotyper les gens.

55
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
Hé, si ce n'est pas la dame de l'autre jour !

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Bonjour.

57
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
(Vous voyez ?)

58
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

59
00:04:22,387 --> 00:04:25,015
Nous retirons un travail bloqué
hors du viaduc.

60
00:04:25,390 --> 00:04:29,770
Droite. La dernière fois, c'était juste un essai,
mais c'est la vraie chose.

61
00:04:30,061 --> 00:04:33,148
Oh, je ne me suis pas présenté.

62
00:04:33,148 --> 00:04:36,276
Ma carte. Tout le plaisir est pour moi.

63
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
"Groupe Hanafuji, leader
Naoya Fujioka"

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Donne-moi une bague si jamais tu
retrouvez-vous en difficulté.

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,452
Oh, mais c'est vous les flics !

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Nous sommes dans ce que vous appelleriez
la même affaire.

67
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Eh bien, vous avez probablement des choses à faire.

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Je regarderai de là-bas. Bonne chance!

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Cela ressemble à un problème.

70
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Je te l'avais bien dit !

71
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Eh bien, je ne peux penser qu'à une chose...

72
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Ils veulent utiliser le travail comme une arme de combat.

73
00:05:05,430 --> 00:05:08,517
Vous laissez des criminels entrer dans votre présentation ?

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,561
Je leur aurais donné six pouces de ma botte !

75
00:05:11,686 --> 00:05:15,774
Les travaux SONT autorisés à porter des armes.

76
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
Et n’importe qui a légalement le droit de posséder un Labour.

77
00:05:19,152 --> 00:05:21,655
Une recette pour le désastre.

78
00:05:22,364 --> 00:05:25,408
Mais il avait l’air d’un vieil homme tellement gentil.

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
Au revoir!

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,665
Nuit!

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
Que fais-tu demain ?

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,503
Je dois faire mes valises pour mon voyage de retour.

83
00:05:40,131 --> 00:05:40,966
Revenir!

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Regardez ça, c'est encore vous deux !

85
00:05:50,141 --> 00:05:51,518
Bienvenue à la maison.

86
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Est-il ici ?

87
00:05:55,689 --> 00:05:58,316
Non, il l'a reporté à demain.

88
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
L'a-t-il fait ? Je sens un piège.

89
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
Tant pis. Faites-leur visiter.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
Je te rejoindrai bientôt.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Par ici.

92
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
C'est ça.

93
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Belle configuration, n'est-ce pas ?

94
00:06:41,192 --> 00:06:46,281
L'Ingram 98-AV était un peu
hors de ma fourchette de prix.

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
Bien sûr, vous, les flics, pouvez vous les permettre.

96
00:06:48,825 --> 00:06:52,579
Je devrais recevoir un modèle allemand demain.

97
00:06:52,579 --> 00:06:55,206
Je pense aussi acheter celui italien.

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,877
Que ferez-vous de tous ces travaux ?

99
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
C'est ma collection.

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,129
Collection?!

101
00:07:01,129 --> 00:07:05,258
Oui. J'avais l'habitude de collectionner le japonais
épées et voitures classiques.

102
00:07:05,383 --> 00:07:07,928
Les travaux sont bien plus classes que tout ça !

103
00:07:08,887 --> 00:07:13,391
Il faudra du temps pour tous les récupérer, mais cela en vaut la peine.

104
00:07:13,642 --> 00:07:17,938
Vous les utilisez pour creuser
et déplacer des marchandises, n'est-ce pas ?

105
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
C'est pour ça qu'ils sont faits !

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
Hé...

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
Les manuels font environ trois pieds d’épaisseur !

108
00:07:24,277 --> 00:07:27,238
Ils sont impossibles à lire,
donc personne ici ne peut diriger les travaillistes !

109
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Mais les manuels font d’excellents serre-livres !

110
00:07:31,952 --> 00:07:32,702
Ce n'est pas drôle !

111
00:07:32,702 --> 00:07:33,328
Non, monsieur !
Ce n'est pas drôle !

112
00:07:36,373 --> 00:07:39,501
Ouah! Noa, qu'as-tu FAIT pour ça ?

113
00:07:39,626 --> 00:07:43,713
Je viens de lui dire comment
activer les paramètres par défaut.

114
00:07:43,964 --> 00:07:44,673
VOUS l'avez fait ?

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,591
Kanuka a expliqué l'essentiel.

116
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Est-ce que je peux accepter ce cadeau ?

117
00:07:49,260 --> 00:07:50,220
Attendez!

118
00:07:50,220 --> 00:07:55,266
Ils pourraient conspirer pour extorquer
informations secrètes de notre part !

119
00:07:55,266 --> 00:07:56,810
Ne t'inquiète pas.

120
00:07:57,018 --> 00:08:00,689
S'ils ne peuvent même pas maîtriser les paramètres par défaut...

121
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
ils ne sauraient pas quoi faire
avec des informations avancées de notre part.

122
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Comme c'est splendide !

123
00:08:07,195 --> 00:08:10,073
Lieutenant! Nous, policiers...

124
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
Ça va se gâter si nous ne le mangeons pas bientôt.

125
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
Mais, monsieur, c'est...

126
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
Il a raison ; creusons.

127
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
Hé!
Il a raison ; creusons.

128
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
Ça a l'air bien !

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
Hé, vous les hommes !

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Continuez à parler ; cela nous laisse plus.

131
00:08:22,544 --> 00:08:26,047
Toute l'équipe est responsable
pour une bonne conduite !

132
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Dibs sur les rouleaux de concombre !

133
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Vous pensez que nous nous en soucions ?!

134
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
Bonjour, Shehong Shekshion ici.

135
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Un instant, s'il vous plaît.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,564
Izumi parle.

137
00:08:43,064 --> 00:08:46,234
Nous voulions vous remercier pour votre aide.

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,819
Oh, vous êtes du groupe Hanafuji.

139
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Oh, ce n'est rien ; simplement un
expression de gratitude.

140
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Le patron s'est entraîné
sans arrêt depuis ton départ.

141
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
Il aimerait vous montrer ses progrès.

142
00:09:00,665 --> 00:09:03,835
Regardez ce que je peux faire !

143
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
Nous ne voulons pas vous déranger.

144
00:09:08,798 --> 00:09:13,928
Mais nous apprécierions que vous
pourrait nous donner quelques indications.

145
00:09:14,137 --> 00:09:16,556
Allons-y! Amenez la voiture!

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Pense-t-il que c'est une rizière ?

147
00:09:41,122 --> 00:09:43,792
Comment c'était ? Y a-t-il quelque chose sur lequel je devrais travailler ?

148
00:09:44,751 --> 00:09:49,005
Tu dois apprendre à bouger
vos deux pieds à la fois.

149
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
Si vous ne pouvez pas faire ça, vous trébucherez.

150
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Je vois!

151
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
Mais vous faites preuve d’une bonne aptitude ;
vous vous améliorerez avec la pratique.

152
00:09:57,889 --> 00:09:58,848
Vraiment?

153
00:10:00,892 --> 00:10:01,601
Chef.

154
00:10:02,894 --> 00:10:04,979
Quoi, c'est cette heure-là ?

155
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Désolé, j'ai un rendez-vous et je dois y aller.

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Peut-être que je pourrais passer te voir plus tard.

157
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
Certainement, à condition que nous ne soyons pas occupés.

158
00:10:18,118 --> 00:10:20,286
Était-ce sage de lui dire ça ?

159
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
Il nous a fait un cadeau ; Je ne pouvais pas m'en empêcher.

160
00:10:25,166 --> 00:10:28,711
Ceci conclut notre réunion.

161
00:10:29,212 --> 00:10:32,382
Je tiens à remercier les dirigeants
de Hanafuji et Daina pour leur venue.

162
00:10:36,302 --> 00:10:37,720
Bonne soirée!

163
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Accueillir!
Bonne soirée!

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
Alors, travaillez-vous toujours sur votre collection ?

165
00:10:41,766 --> 00:10:45,145
Oui, j'ai finalement récupéré cette beauté d'épée.

166
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
La lame Mitsumasa ?

167
00:10:48,439 --> 00:10:52,152
Vous aussi, vous y aviez un œil, n'est-ce pas ?

168
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
Eh bien, la course revient au rapide.

169
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
J'espère que vous n'êtes pas trop déçu.

170
00:10:59,284 --> 00:11:01,870
Pas du tout; pas un seul os de jalousie en moi.

171
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Je ne pourrais pas être plus heureux.

172
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Travaux, mon vieil ami.

173
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
C'est là que se déroule l'action,
pas dans les vieilles épées et reliques !

174
00:11:10,920 --> 00:11:12,881
C'est ce que vous devriez collectionner !

175
00:11:16,176 --> 00:11:19,470
Il semble que vous en ayez déjà plusieurs.

176
00:11:21,639 --> 00:11:23,975
Ma collection est la plus grande du Japon.

177
00:11:23,975 --> 00:11:27,687
Peut-être dans le top 5 mondial.

178
00:11:30,773 --> 00:11:33,902
Dans ce cas, tu devras me le montrer un jour.

179
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Bien sûr, à tout moment.

180
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
Ours Grau -Personnalisé-

181
00:12:13,483 --> 00:12:17,403
Et mon dernier en date est le joyau de la couronne ; Je vais vous le montrer.

182
00:12:20,031 --> 00:12:22,992
Un ouvrier allemand aux multiples usages : le Graubear.

183
00:12:23,534 --> 00:12:27,789
je suis le premier à en acheter un
pour un usage personnel.

184
00:12:28,122 --> 00:12:32,752
Cela m'a coûté un joli centime, mais ça en valait la peine.

185
00:12:32,752 --> 00:12:36,923
Oui, c'est plutôt bien.
Je dois admettre que je suis impressionné.

186
00:12:37,090 --> 00:12:40,635
La rumeur est que
vous venez également d'acheter un Labor.

187
00:12:41,052 --> 00:12:45,932
Oui, mais ce n'est pas mon habitude
pour en collectionner autant que vous.

188
00:12:45,932 --> 00:12:47,183
Je n'en possède qu'un.

189
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
Oh oui? Tu devrais me montrer.

190
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
C'est ici.

191
00:13:03,074 --> 00:13:06,536
Ce n'est peut-être pas grand-chose à regarder.

192
00:13:10,748 --> 00:13:12,250
C'est...!

193
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
C'est un Graubear, fortement personnalisé.

194
00:13:16,462 --> 00:13:19,090
C'est cinq fois le prix du modèle régulier.

195
00:13:20,383 --> 00:13:23,928
Mais c'est le seul du genre au monde.

196
00:13:24,178 --> 00:13:28,182
N'importe qui peut acheter du travail avec suffisamment d'argent

197
00:13:29,434 --> 00:13:33,688
La chose la plus importante est
le temps passé à le perfectionner.

198
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
Patron, c'est l'heure de votre entraînement.

199
00:13:46,242 --> 00:13:47,869
Oui, j'arrive.

200
00:13:49,662 --> 00:13:54,834
Je n'aurais jamais dû le lui montrer.
Daina m'a encore surpassé !

201
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
Et j'avais enfin appris
comment y sauter aussi !

202
00:13:57,462 --> 00:14:01,799
Vous ne pouvez pas abandonner, patron.
Après tout, vous êtes toujours un meilleur pilote.

203
00:14:02,425 --> 00:14:06,721
Tu as raison! Ce lieutenant a dit que j'avais des aptitudes !

204
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
Oh oui! Il y a encore moyen de surpasser Daina !

205
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
Bonjour?

206
00:14:14,437 --> 00:14:18,399
Oh, ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles. Oui, nous allons tous bien.

207
00:14:19,275 --> 00:14:21,444
Un instant, s'il vous plaît.

208
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
Izumi, c'est le patron.

209
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
Bonjour?

210
00:14:25,490 --> 00:14:27,992
Hé, ça fait longtemps, on ne parle pas.

211
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
J'ai une faveur à te demander.

212
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous eu une erreur système ?

213
00:14:34,540 --> 00:14:36,376
Non, rien de tel.

214
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Je veux travailler pour les véhicules spéciaux,
Deuxième partie.

215
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Je n'utiliserai pas d'argent, alors
aucun de ces trucs « business ».

216
00:14:42,340 --> 00:14:47,136
Je pense que je devrais aider
mon quartier.

217
00:14:47,303 --> 00:14:50,556
C'est certainement une bonne idée, mais...

218
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Les 1 500 membres du groupe Hanafuji
serait à votre disposition.

219
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Ce n'est pas vraiment le sujet...

220
00:14:57,480 --> 00:15:01,150
305 dans le secteur 4 ! Division 2 : Mobiliser.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
Désolé, je dois vous rappeler.
305 dans le secteur 4 ! Division 2 : Mobiliser.

222
00:15:02,193 --> 00:15:03,820
Désolé, je dois vous rappeler.
Je répète : 305 dans le secteur 4 ! Division 2 : Mobiliser.

223
00:15:03,820 --> 00:15:06,322
Je répète : 305 dans le secteur 4 ! Division 2 : Mobiliser.

224
00:15:12,912 --> 00:15:16,165
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!
J'attends depuis 30 minutes !

225
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Pourquoi es-tu ici ?

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
Comme on dit, "il faut un voleur".

227
00:15:19,460 --> 00:15:22,880
Il se trouve que j'écoutais
à mon scanner de police.

228
00:15:24,632 --> 00:15:27,802
On dirait qu'il y a eu des problèmes entre
ces deux travaux, mais je m'en suis occupé.

229
00:15:30,138 --> 00:15:33,683
A partir de maintenant, tu n'auras plus
pour gérer ce genre de problème.

230
00:15:33,683 --> 00:15:35,476
Laissez-moi faire !

231
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
Ah !

232
00:15:43,526 --> 00:15:49,240
En l'honneur de l'assistance opportune
de M. Naoya Fujioka.

233
00:15:53,161 --> 00:15:56,122
Isn't this like putting out a fire with gasoline?

234
00:15:56,539 --> 00:16:02,086
Le chef sera désormais de garde.

235
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
Mais c'est nous qui avons encouragé Fujioka.

236
00:16:06,257 --> 00:16:10,470
Mais que ferons-nous s'il décide
il aime ça et continue comme ça ?

237
00:16:10,887 --> 00:16:12,472
Oui, qu'allons-nous faire ?

238
00:16:15,391 --> 00:16:18,311
Mon! Il est écrit « Mention officielle » !

239
00:16:18,311 --> 00:16:21,147
Ah, ce n'est rien.

240
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Tu vois, Daina...

241
00:16:25,651 --> 00:16:30,740
un travail ne vaut rien si vous ne pouvez pas l'utiliser.

242
00:16:31,032 --> 00:16:37,330
Cela pourrait coûter une fortune, mais si vous
je ne sais pas comment l'utiliser, c'est une blague !

243
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
M. Fujioka, vous êtes tellement incroyable !

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Je crois que je tombe amoureux !

245
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
Si jamais je suis en danger, me sauveras-tu ?

246
00:16:47,006 --> 00:16:50,843
Bien sûr que je le ferai, chérie ! Je serai là pour vous!

247
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
J'ai besoin de quelques écoutes téléphoniques ! Lancez-vous !

248
00:16:56,724 --> 00:16:57,934
Ce jeu peut être joué à deux !

249
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
Secteur 1 : 501 en cours à Chiyoda.

250
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Le criminel s'enfuit dans un travail volé.

251
00:17:05,441 --> 00:17:08,361
Mobilisez l'Unité 1 dans la Deuxième Section, Division 2.

252
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
Patron, c'est à Chiyoda !

253
00:17:10,404 --> 00:17:11,864
Laquelle est l'unité 1 ?

254
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
Je suis presque sûr que c'est celui d'Izumi.

255
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
Parfait!

256
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Ne t'inquiète pas, Izumi, Fujioka est en route !

257
00:17:21,582 --> 00:17:23,668
Il ne me surpassera pas ! Dépêchez-vous!

258
00:17:32,718 --> 00:17:33,886
Geler!

259
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
Tenez-le !

260
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Le criminel s'enfuit vers Shibuya.

261
00:17:47,108 --> 00:17:47,942
Qu'est-ce que c'est ça?

262
00:17:48,234 --> 00:17:51,696
Le travail volé se bat maintenant
deux autres travaux à Yotsuya !

263
00:17:52,154 --> 00:17:54,448
Les pilotes des deux nouveaux Labor sont inconnus.

264
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Enquête !

265
00:17:55,908 --> 00:17:59,120
Vous ne pensez pas que ce serait...

266
00:17:59,120 --> 00:18:02,081
N'en dis pas plus, Hiromi !

267
00:18:03,249 --> 00:18:06,127
Hors de mon chemin ! C'est votre dernier avertissement !

268
00:18:06,252 --> 00:18:09,797
Je l'ai vu en premier ! J'aimerais que tu restes en dehors de ça !

269
00:18:10,214 --> 00:18:14,719
j'en ai marre
je regarde ta vilaine tasse !

270
00:18:15,177 --> 00:18:17,597
Il faut que tu vérifies ta tête.

271
00:18:17,597 --> 00:18:22,101
J'ai de la rapidité et un talent intuitif
de mon côté ; tu n'as rien.

272
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
C'est ça! Tu descends !

273
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
Ne bougez pas d'un pouce !

274
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
Je m'occuperai de toi plus tard ! Reste sur place, toi !

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Arrêtez ça !

276
00:18:47,293 --> 00:18:48,085
Izumi!

277
00:18:48,836 --> 00:18:51,839
Qu'est-ce que tu fais ?

278
00:18:52,298 --> 00:18:55,801
Vos actions montrent que
vous n'êtes pas apte à ce travail !

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,056
Vous n'êtes pas des héros ; c'est vous les criminels !

280
00:19:00,264 --> 00:19:04,810
Vous n'êtes pas en position de juger les autres !

281
00:19:07,688 --> 00:19:12,360
Si vous continuez ainsi
vous devez en répondre !

282
00:19:17,114 --> 00:19:19,742
Je suis content qu'ils se soient calmés.

283
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
Peut-être que j'ai été trop dur.

284
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Qui appelle à cette heure ?

285
00:19:25,414 --> 00:19:26,499
Deuxième partie.

286
00:19:26,624 --> 00:19:30,461
Izumi... Dieu merci ! Nous avons du mal !

287
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
Patron, ne le fais pas !

288
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Lâcher! Il y a de l'honneur parmi les voleurs !

289
00:19:34,548 --> 00:19:35,299
C'est le patron !

290
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
GROUPE DAINA

291
00:19:58,114 --> 00:19:59,073
Asuma ! Asuma !

292
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
Amenez Alphonse ! C'est une guerre de territoire !

293
00:20:10,960 --> 00:20:13,045
Craignez-moi, Fujioka !

294
00:20:13,671 --> 00:20:18,134
Je n'ai même pas peur d'un incendie qui fait rage.
Tu es un homme mort.

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
J'en doute sérieusement !

296
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
Où est Fujioka?

297
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Il est dans un parti travailliste combattant Daina.

298
00:20:29,311 --> 00:20:30,062
Quoi?!
Il est dans un parti travailliste combattant Daina.

299
00:20:36,527 --> 00:20:37,820
Vous devez sortir d'ici !

300
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Asuma, dépêche-toi !

301
00:20:44,285 --> 00:20:45,953
Noa ! Que se passe-t-il?

302
00:20:50,541 --> 00:20:51,500
Kanuka ?

303
00:20:52,209 --> 00:20:54,962
Mettons un terme à cette bêtise.

304
00:20:59,133 --> 00:21:00,342
Assez!

305
00:21:00,885 --> 00:21:06,140
Cette fois, il est allé trop loin !
Je vais le découper !

306
00:21:07,057 --> 00:21:09,018
Sur mon cadavre !

307
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Restez en dehors de ça !

308
00:21:15,191 --> 00:21:15,691
Je l'ai eue !

309
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
Eh bien, toi...!

310
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Pourquoi ne peux-tu pas t'installer...

311
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
et en parler entre vous ?!

312
00:21:56,190 --> 00:21:56,649
Manquer!

313
00:21:56,649 --> 00:21:57,608
Aucune excuse !

314
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
Disques d'exploitation du travail?

315
00:22:12,957 --> 00:22:17,837
Tous les miens et ceux de Daina.
Faites ce que vous voulez avec eux.

316
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
TOUS les travaux ?

317
00:22:19,922 --> 00:22:24,593
Je vous laisse diriger les travaux ;
ils sont trop dangereux.

318
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
Une vie régulière dans ce métier est beaucoup plus sûre.

319
00:22:29,515 --> 00:22:34,311
J'en ai assez du danger depuis un moment.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,447
Dakishimete Bleu Nuit

321
00:22:45,447 --> 00:22:49,410
Konya reiji pas de bus ni nottara

322
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
Bleu nuit

323
00:22:51,370 --> 00:22:55,457
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
Yume ni hikizurare

325
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
Ore était mamire pas seule

326
00:23:07,845 --> 00:23:12,933
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

327
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Ashita ichinichi wa

328
00:23:17,062 --> 00:23:19,940
Akogareta machi no gomi no naka

329
00:23:19,940 --> 00:23:23,903
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

330
00:23:26,906 --> 00:23:33,203
Manazashi dake wa itsu démo

331
00:23:33,203 --> 00:23:35,581
Ue wo muiteru tsumori

332
00:23:35,581 --> 00:23:38,208
Tatta hitotsu no michi dakara

333
00:23:38,334 --> 00:23:41,754
Dakishimete Bleu Nuit

334
00:23:41,754 --> 00:23:45,633
Konya reiji pas de bus ni nottara

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
Bleu nuit

336
00:23:47,885 --> 00:23:51,805
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

337
00:23:51,931 --> 00:23:53,974
Bleu nuit

338
00:23:53,974 --> 00:23:57,895
Konya reiji pas de bus ni nottara

339
00:23:58,020 --> 00:24:00,147
Bleu nuit

340
00:24:00,147 --> 00:24:04,610
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

341
00:24:05,986 --> 00:24:09,657
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

342
00:24:13,911 --> 00:24:17,414
Kanuka a terminé six mois d'entraînement,
et elle se retourne dans son uniforme.

343
00:24:17,414 --> 00:24:22,086
Nous avons prévu une fête surprise d'adieu pour Kanuka,
alors nous nous sommes cachés dans son appartement.

344
00:24:22,211 --> 00:24:25,047
C'est là que nous avons trouvé
Le rapport d'entraînement de Kanuka.

345
00:24:25,130 --> 00:24:28,008
Elle a donné des notes parfaites à
tout le monde, y compris le lieutenant Goto.

346
00:24:28,008 --> 00:24:29,301
Ça ne peut pas faire de mal de regarder si elle ne le découvre pas.

347
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Ce n'est pas bien !

348
00:24:30,469 --> 00:24:32,137
Ne regarde pas le mien !

349
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
La prochaine fois, "Le rapport de Kanuka"

350
00:24:34,515 --> 00:24:35,474
Cible, verrouillée !

351
00:24:35,474 --> 00:24:36,392
Épisode suivant : Le rapport de Kanuka
Cible, verrouillée !

352
00:24:36,392 --> 00:24:41,021
Prochain épisode :
Le rapport de Kanuka